رمان بالهای شکسته نوشته جبران خلیل با ترجمه کردی ( کرمانجی ) منتشر شد .
حسین محمدی این رمان را به کردی ترجمه و انتشارات هان آن را چاپ کرده است . Ji Weşanên Han romaneke nû: "Baskên Şkestî" NETKURD Aktuelbûn:14:57 - 12/3/2009 -------------------------------------------------------------------------------- Ji Weşanên HAN romaneke din ya nivîskarê mezin Xelîl Cibranî hat weşandin; "Baskên Şkestî." -------------------------------------------------------------------------------- Ev roman yek ji romanên sereke ya nivîskarî ye. Baskên Şikestî ji aliyê nivîskar û wergerê Kurd Husein Muhammed hat wergerandin. Wekî dihête zanîn berî niha jî romana Peyamber ya Xelîl Cibranî bi wergerandina Muahmmedî ve ji aliyê Weşanên Han hatibû weşandin. Li gor ragîhandina edîtoriya Weşanên Han, pîlaneke demdirêj ya wergerandina berhemên wêjeyî yên cîhanê bo Kurdî xistine pêş xwe û dixwezin vê pîlanê bi rêk û pêkî bimeşînin. Rayedarên weşanxaneya HAN didin destnîşankirin ku wan ji demeke berê de dest avêtine karê wergerî; bo nimûne romana Yaşar Kemal (Memê Zirav), romana Paulo Coelho (Sîmyager), dîwana Ahmed Arif (Min ji bêriya te paywend kevin kirin), dîwana Enwer Gokçe (Panzêr radibin ser me), bi nivîsandina Platonî, Xweparêziya Sokrates, dîwaneke ji helbestên Pîr Sûltan Evdal ya bi navê Pîr Sûltan Evdal im Ez bi Peynman im, pirtûka hilbijerdeyên Ahmet Altan (Felsefe, Cînayet, Leşkeri û Wêje) û gelek berhemên wiha bi wergerandina nivîskar û şairê Kurd Zeynel Abidîn hatine weşandin. Weşanên Han di sala 2007 de li Berlîn hat damezrandin û heta niha nêzîkî 20 pirtûkên wêjeyî yên Kurdî weşandine. Edîtoriya Weşanxaneyê radigîhîne ku jibo weşandina pirtûkan bes li du taybetiyên girîng digerin: Yek ji wan ev e ku divê berhem yek ji zaravên Kurdî be. Ya dûyemîn jî asteke xûrt ya karektera hûnerî ya berhemê hebe. Her çi qas di weşana pirtûkan de giraniyeke mezin dabin berhemên wergerî jî, rayedarên weşanxaneyê didin zanîn ku ew di weşandina pirtûkên telîfî de jî gelek hesas in. Ta niha çend pirtûkên wisa jî hatine weşandin û di nav şeh mehên pêş me de gelek dîwanên helbest û romanên telîfî jî wê bihên weşandin û pêşkêşê xwendevanên Kurd bihên kirin. Baskên Şkestî yek ji berhemeke sereke ya Xelîl Cibranî ye, di vê romanê de çîroka keçeke xemgîn (Selma) bi helwesteke fîlozofane û bi zimanekî evîndarê bê hêvî hatiye rîsandin. KNN/Nahê Xan Nasnameya pirtûkê: Baskên Şkestî * Xelîl Cibran Navê eslî: Broken Wings Ji Weşanên Han Çapa 1. Berlîn/Sebat-2009 Weşanên Han - 9 Roman - 3 /112 Rûpel Edîtor: Zeynel Abidîn Han Werger: Husein Muhammed Berg Design: Gazîn Onur Han HAN-GRAFIK Verlag & Werbeagentur Bülowstr. 56-57, 10783 Berlin Tel.: 00 49 (0) 30 23 55 25 40 Fax: 00 49 (0) 30 23 55 25 41 han-grafik@hotmail.de Ev e-mail ji ber spambots hatîye parastin, ji bo dîtina vê gerek JavaScript vekirî be ISBN: 978-94040997-14-2
+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و دوم اسفند 1387ساعت 23:10 توسط علی بلخکانلو
|
Ûnîversîteya Bilgi doh bi awayek fermî dest bi dersên kurdî kir 
Rizgarî Online / Li Tirkiyê cara yekem zîlê dersan herçiqas derengmayî be jî, li hember asîmîlasyona nijadperestiya-kemalîst, ji bo zimanê kurdî lêxist. Doh, li Ûnîversîteya Bilgi, bi awayek fermî dest bi dayîna zimanê kurdî hate kirin. Li gor nûçeya Tuğba Tekerek'a rojnamevana Taraf'ê ev agahî tên dayîn: "Xwendevanên tevlî dersa kurdî bûne û mamoste Ronahî Önen dane xwûyakirin ku, "heta beriya çend salan, xeyalkirina vê yekê jî ne mimkûn bû, lê îro bûye perçeyek rastî a vê xewnê."
